Norsk film på kino i Korea

PÅ KINO: NORMASH ble først vist hjemme hos den norske ambassadøren i Seoul, så på inter­nasjonal militærfilmfestival. Foto: ERLING EIKLI

– Jeg fikk ikke sove i natt. Mange minner fra barndommen dukket opp etter at jeg så filmen om det norske feltsykehuset i går kveld. Filmen viste noe jeg aldri glemmer, sier Chul Ho Lee, bedre kjent som «Nudelkongen» eller Mr. Lee.
Sammen med andre Korea-veteraner overvar han «verdenspremieren» av dokumentarfilmen NORMASH (Norwegian Mobile Army Surgical Hospital) hjemme hos ambassadør Didirk Tønseth i Seoul. Lee er en av dem som forteller litt av sin historie i filmen. Det var den norske ambassaden i Seoul og Tønseth som startet arbeidet med filmen.
Militær Hollywood. Visningen i Seoul var en førpremiere. Filmen ble offisielt første gang vist noen dager senere, under den store internasjonale militære filmfestivalen i Gyeryong i Sør-Korea. Det var første gang en filmfestival var lagt inn i programmet under forsvarsdagene i Gyeryong. Men arrangørene har planene klare. Ambisjonen er å bli den største festivalen i sitt slag i hele verden. I ren Cannes-stil vandret filmstjerner og VIP-er opp den røde løperen til det store filmteltet som var reist på det som til vanlig er rullebanen for koreanske jagerfly. I løpet av de to første dagene av festivalen og bare halvveis i programmet hadde over 400 000 personer deltatt i forskjellige aktiviteter, mens nærmere 2000 hadde gått på kino. I løpet av fire dager viste arrangørene over 30 filmer fra 21 land fordelt på tre kinoer. Rundt 100 personer hadde tatt turen til byens rådhus hvor den norske filmen skulle vises. F så den sammen med ordføreren i Gyeryong, Hong-Mook Choi. Han foretok den offisielle åpningen av festivalen, og uttrykte håp om at den kan bli en arena for fred.
– Den norske filmen var veldig bra og gjorde et sterkt inntrykk. Det er de færreste som har kjennskap til innsatsen som sanitetspersonellet gjorde tett opp til frontlinjene. At så mange sivile fikk behandling og ble reddet, var nytt for meg. Jeg regner med at mange vil finne den interessant, og at en koreansk versjon vil bli sett av et stort publikum, sier han.
– Det var veldig trist at det ikke ble tid til å oversette det norske bidraget til koreansk. Da hadde den helt sikkert fått et betydelig større publikum.

Priser fra Italia. Det er Forsvarets mediesenter (FMS) som står bak produksjonen. John Charles Kvam forteller at NORMASH er en av 20-30 produksjoner de vanligvis gjør i løpet av et år. Avdelingen leverer alt fra kinoreklame og informasjonsfilmer til dokumentarer. FMS har høstet flere internasjonale priser for sine produksjoner. Kvam kan vise til priser for beste dokumentarfilm og beste historiske film fra en militærfilmfestival i Italia. I fjor vanket det hederlig omtale for en kortfilm. I år er det norske innslaget dokumentarfilmen om NORMASH. Rita Enstad-Karlsen står for manus og regi.
– Den største utfordringen var å holde tunga rett i munnen når det gjaldt alt det fantastiske arkivmaterialet jeg hadde til disposisjon. Både mengden og kvaliteten gjorde det krevende å bestemme seg for hva og hvordan materialet skulle brukes, sier hun.  
– Var det noe som overrasket deg?
– Jeg var ikke klar over hvor blodig og grufull Korea-krigen var. Dette ble til fulle dokumentert i filmmaterialet. Jeg ble også grepet av møtet med de som tjenestegjorde ved feltsykehuset. Selv etter 60 år har de ikke sluppet taket i det de var med på den gangen og tårene kom fort når de fortalte om sine opplevelser, sier Rita Enstad-Karlsen.  
Filmen vil bli vist på NRK i desember.
 

Forsvarshistorie. – Film og bøker er viktige når kunnskap og historie skal formidles, sier underdirektør Even Enge i Forsvarsdepartementet, som har støttet produksjonen av NORMASH.
– Derfor ønsker vi å bidra til realiseringen av prosjekter som tar for seg betydelige sider av vår forsvarshistorie. Veteranenes historie må ivaretas på en best mulig måte, sier han.
Forsvarsdepartementet har forøvrig et særlig ansvar når det gjelder oppfølgingen av veteranene fra andre verdenskrig og de som tjenestegjorde i Korea.
– Vi har sett på filmen om NORMASH som et spennende prosjekt som absolutt fortjente støtte, og vi er sikre på at dette er en film som både vil glede og interessere mange, sier underdirektør Enge.

ERLING EIKLI ee@fofo.no

Ji Yeon Kim, (24):
– Hva synes du om filmen?
– Jeg var egentlig ikke klar over at også Norge deltok i Korea-krigen før jeg så denne filmen. Jeg visste at USA og amerikanske soldater hjalp oss mye. Filmen var en lærerik opplevelse, samtidig som den også var meget underholdende.

Sung woo Park (37):
– Hva synes du om filmen?
– Den var interessant. De fleste krigsfilmer viser hva som skjer på slagmarken eller handler om viktige hendelser. Denne filmen viste meg litt av krigens redsler og om noe vi sjelden eller aldri får høre noe om – livet på et feltsykehus. Den ga meg innsikt i noe jeg ikke hadde kjennskap til og ny forståelse av det som skjedde for 60 år siden.